Dreamteam

We love language!

Mit der Gründung der agentur für sprachdienstleistungen im Jahr 2006 haben wir uns der Aufgabe verschrieben, unseren Kunden professionelle Texte und Übersetzungen zu liefern. In mehreren Sprachen beschäftigen wir sowohl Muttersprachler als auch diplomierte Sprachwissenschaftler und Dolmetscher, die Ihnen die perfekte schriftliche oder mündliche Übersetzung garantieren. Wir arbeiten auch mit freien Mitarbeitern an verschiedenen Standorten zusammen. Damit können wir Ihnen schnelle Einsatzmöglichkeiten direkt vor Ort anbieten.

 

Wir und viele unserer freien Mitarbeiter sind Mitglied im BDÜ, dem Bundesverband der Übersetzer und Dolmetscher e. V. Eine BDÜ-Mitgliedschaft steht für Qualität, denn alle Mitglieder müssen vor Aufnahme in den Verband ihre fachliche Qualifikation nachweisen.

 


Team Bodensee

Stephanie Steiner – die Kreative

Frontfrau der Agentur

Übersetzerin Englisch-Deutsch, staatl. gepr. Fremdsprachenkorrespondentin

  • Fachgebiete: Werbung, Wirtschaft, Papierindustrie, Whirlpooltechnik, Tourismus & Gastronomie, Marketing

Ben, Tettnang

Allgemein beeidigter Verhandlungsdolmetscher und Urkundenübersetzer für die Gerichte des Landes Baden-Württemberg (Landgericht Ravensburg)

M.A. in Interpreting and Translation, University of Central Lancashire, England

staatl. geprüfter Dolmetscher und Übersetzer am Institut für  Fremdsprachenberufe, Kempten

  • Simultandolmetschen
  • Konsekutivdolmetschen

Fachgebiete:

Wirtschaft & Finanzen / Militär / Recht & Politik / Sport


Lesley – Sigmarszell

Lesley was born and educated in South Africa. She has worked all over the world as a secretary, in public relations and as a tour operator in London. She taught business English for five years at the Fachhochschule in Weingarten and also ran English classes for young children from her home in Sigmarszell. She now works as an animal communicator.

Lesley’s interests include painting, classical music, jazz and blues, ecology and the environment and animal rescue in all forms. She practises Qi Gong and loves swimming.


Dermot – der Ire, Friedrichshafen
  • Sprachtrainer English Conversation Courses
  • Dozent für Business English, Technical English, English for Engineering at Duale Hochschule Ravensburg and University of Applied Sciences Ravensburg/Weingarten
  • International Business English; Technical English; Engineering English; Banking
  • Proofreading

 


Debbie Jane – Friedrichshafen

BA Angewandte Sprachwissenschaften, University of the West of England
Trinity TEFL-Zertifikat: Teacher for English as a foreign language
Übersetzungen (Deutsch- Englisch) / Korrekturlesen:

  • Wissenschaftliche Texte, Briefe & Emails
  • Internetseiten
  • Werbeprospekte & Broschüren
  • Sprachtrainerin Sailing Classroom
  • Dozentin an der Zeppelin Universität, Friedrichshafen & Duale Hochschule

Maria – Lindau

Studium Sonderpädagogik, Zusatzqualifikation Lehrkraft für Deutsch als Fremdsprache in Integrationskursen (Bamf-Zulassung)

  • Sprachtrainerin Deutsch
  • Relocation German Classes
  • Bewerbertraining
  • Vorbereitung auf die Übergangsprüfung Bayern
  • Deutsch als Fremdsprache in Firmen
  • Deutsch als Fremdsprache für Privatpersonen/Schüler

In Ihrer Freizeit singt Maria gerne und bietet Karaoke-Theater-Projekte in Schulen an.


Team Westallgäu

Ina – die Allrounderin

B.A. in Multlingual Communicaton an der University of Applied Sciences, Cologne (FH Köln)

  • Sprachtrainerin Englisch und Spanisch
  • Sprachtrainerin bei vhs Lindenberg und Isny
  • Sprach- und Kulturunterricht für Sprach- und Austauschschüler am Bildungszentrum Markdorf
  • Auslandsaufenthalte in England: 2,5 Jahre und Kanada 3 Monate, 1,5 Jahre in Südamerika (Chile) als Marketing Assistant

Nicholas – GB

CELTA Teacher – Teacher for English as a foreign language, native speaker from Birmingham, UK
Fachgebiete:
Business English, Grammar Training, Conversation Courses,
Proofreading, Copywriter

Mag Bergsteigen, Schwimmen und meditiert gerne bei Yoga, starkes persönliches  Interesse an den Themen Meeresbiologie und Ernährung.


Team Oberallgäu / Ostallgäu

ENGLISCH

Rose – Sonthofen

Sprachtrainerin Business English / Technical English
Diplom Seneca College, Kanada, in Business Management & Communications

Rose war Mediengestalterin für Digital- und Printmedien sowie Mitinhaberin und Leiterin einer Druckerei in Toronto, Kanada und lebt seit 2002 im Allgäu. Ihre Hobbies sind Eisstockschießen und Lesen.


Cameron – Sonthofen

Sprachtrainer Technical English / Business English

Cameron kommt aus Neuseeland und unterrichtet bei uns vorzugsweise Technical English und Business English.
Er arbeitete zudem bei der politischen Partei „Tasmanian Greens“, verfasste Artikel  für das Mountainbike Event Suzuki Nine Knights  im Salzburgerland, ist als Freelancer bei einer Oberstdorfer Bergschule für die Organisation des Marketings zuständig und arbeitet dort hauptsächlich im Bereich Public Relations.
Er schreibt brilliante Artikel und liebt Sport sowie Grafikdesign.


Nicole – Kempten

MA in Übersetzen und Dolmetschen (University of Bath),
staatl. gepr. Übersetzerin und Dolmetscherin (BDÜ), öffentlich bestellte und beeidigte Dolmetscherin für die englische Sprache, Sprachtrainerin Business English & Technical English

  • Sprachkombinationen: Englisch-Deutsch, Spanisch-Deutsch
  • Fachgebiete: Healthcare, Medizinprodukte, Orthopädie, Phlebologie, Prothetik,  Wirtschaft, Finanzen, Recht, Verträge, Marketing

Nicole tanzt in Ihrer Freizeit leidenschaftlich gerne Salsa.


Uli – Kempten

MA Interpreting and Translating (University of Salford, UK), staatlich geprüfter Dolmetscher und Übersetzer

  • Studium an der Fachakademie für Fremdsprachenberufe in Kempten
  • Auslandsaufenthalt in Spanien sowie Tätigkeit als freiberuflicher Übersetzer
  • Studium an der University of Salford, UK
  • Freiberuflicher Übersetzer und Dolmetscher
  • Lehrauftrag an der Hochschule Kempten (Fachbereich Tourismus)
  • diverse Englischkurse bei Firmen im Allgäuer Raum

RUSSISCH

 Olga – Kempten
  • Diplom-Psychologin (Lehrer) & Diplom Betriebswirtin, Studienschwerpunkt Tourismusmanagement, Deggendorf
  • Diplom an pädagogischer Hochschule als Lehrerin für Russisch, Literatur & Deutsch als Fremdsprache, pädagogische Hochschule „Wassyl-Stefanyk“, Ukraine
  • Reiseleiterin, Übersetzerin & Dolmetscherin bei Ostwind e.V. – Wander- und Kulturreisen
  • Psychologin und Deutschlehrerin an Mittelschulen in Welyka Bilosirka, Ukraine
  • Auftragsbearbeitung bei Messeplanungs-Agentur in Bad Grönenbach
  • Sprachkurse & Übersetzungen für Firmen im Allgäuer Raum

Sprachtrainer Divers

Catherine – Memmingen

staatl. gepr. Übersetzerin für Englisch, BA

staatl. gepr. Musiklehrerin

  • Fachgebiete: Patentrecht, Technik, Naturwissenschaft, Werbung, Pressetexte, Marketing, Kultur, Musik, Korrekturlesen (vorwiegend medizinische Fachtexte), Dolmetschen

Französisch

Verena

Dipl. Übersetzerin, Arbeitssprachen :
Französisch – Deutsch  / Deutsch – Französisch
Englisch – Deutsch / Deutsch – Englisch / Deutsch – Französisch, Verena ist „never lost in translation“!
Fachgebiete:

  • Technik und Maschinenbau
  • Wirtschaft + Finanzen
  • Bauwesen
  • Touristik
  • Spiele/Videospiele
  • Allgemeinsprachliche Texte

Ina – Marktoberdorf

öffentlisch bestellte und beeidigte Übersetzerin für Englisch, Fachübersetzerin für Französisch

  • Fachgebiete: Patentrecht, Recht, Technik, gewerblicher Rechtsschutz, Gastronomie

Italienisch

Ursula – München/Oberstdorf
  • Magisterstudium Italienische Philologie, Englische Philologie und
  • Wirtschaftsgeographie (Spezialisierung Tourismus) an der LMU München
  • zweijähriger Studienaufenthalt in Pisa und Padua
  • Sprachtrainerin Wirtschaftsitalienisch
  • Sprachtrainerin „Sentiero E5 in italiano“
  • Die bergbegeisterte Münchnerin und frischgebackene Mama ist mit einem Italiener verheiratet

Ungarisch

Nora – Wangen

Nora hat an der Universität Debrecen, Ungarn, an der Fakultät der Geisteswissenschaften Germanistik und Niederländistik studiert und die Lehramtsprüfung absolviert;
Diplom seit 2010 – Ihre Diplomarbeit schrieb sie zum Thema: „Die Entwicklungsmöglichkeiten der Diskussionsfähigkeit im Fremdsprachenunterricht“.
Die Mutter eines einjährigen Sohnes ist Sprachtrainerin für Ungarisch und Deutsch und arbeitet als freiberufliche Übersetzerin in beide Sprachrichtungen.


Japanisch

Y.K. – Kempten

Spanisch

Yolanda – Wangen

Sprachtrainerin „Spanischer Winter„, Spanisch für Kinder, Muttersprache: Spanisch

Die gebürtige Kolumbianerin studierte nach dem Abitur Jouralismus, soziale Kommunikation und Plastische Kunst. Kunstausstellungen in Kolumbien

Arbeit als Galerie-Journalistin, Behindertenarbeit, Unterricht Spanisch & lateinamerikanische Tänze

Yolanda lebt mit Ihrem Mann und den 3 Kindern seit 3 Jahren in Deutschland und ist hier sehr glücklich.


Niederländisch

Renée – Lindau/Bregenz

Renée ist Übersetzerin für Niederländisch, Deutsch und Englisch sowie Sprachkursleiterin.

Studium Translationswissenschaft EN-DE-IT in Innsbruck.Seit 1993 wohnt die gebürtige Niederländerin in Vorarlberg.

In ihrer Freizeit ist sie aktiv als Schauspielerin tätig – siehe www.paroli.cc !


Kroatisch

Rosi – Ravensburg / München

staatl. gepr. Übersetzerin für Englisch – Muttersprachen: Kroatisch und Deutsch

Sprachkombinationen: Englisch -Deutsch, Kroatisch-Deutsch, Deutsch-Kroatisch, Spanisch-Deutsch

  • Fachgebiet Wirtschaft und Gastronomie

Rosis Familie betreibt in Ravensburg ein Hotel, in dem Rosi in ihrer Freizeit gerne arbeitet.


Mirko – Altusried

staatl. gepr., öffentlich bestellter und beeidigter Übersetzer für die englische Sprache
ENG-DEU, SPA-DEU, KRO-DEU

  • Fachgebiete: Marketing, Politik, Wirtschaft allgemein, Wehrtechnik & Militär, Untertitelung für Hörgeschädigte und Gehörlose

Mirko ist kroatischer und deutscher Muttersprachler und war 12 Jahre bei der Bundeswehr als Sprachmittler tätig.


Rumänisch

Elisabeta – Bodensee

Dipl. Phil., öffentlich bestellte und allgemein beeidigte Urkundenübersetzerin & Verhandlungsdolmetscherin Rumänisch-Deutsch

Während ihrer langjährigen Tätigkeit hat sich Elisabeta auf die Übersetzung technischer, rechtlicher und werbewirksamer Texte spezialisiert.